Пели на двух языках

Празднование дня Независимости продолжилось в минувший вторник замечательным концертом. Он проходил сразу в трёх местах в Кармиэле.

Больше всего публики (это было в основном уцелевшие в Катастрофе) собралось во дворе социального отдела муниципалитета.

Вице-мэр Таня Мазарская адресовала тёплые слова всем, кто пришёл послушать прекрасную музыку в исполнении израильского ансамбля «Московские колокола».

Зрители получили двойное удовольствие – песни звучали и на русском языке, и на иврите.

В Израиле переведено на иврит около полутора тысяч русских песен, которые для многих израильтян давно кажутся исконно израильскими, рожденными здесь.

 Так, знаменитое «Сердце, тебе не хочется покоя» здесь стало песней «Рина». Переведена песня «А кавалером мне вполне хватает. Но нет любви хорошей у меня» и множество других.

Об этом интересно рассказывал руководитель ансамбля Вадим Бордо.

Пришедшие на концерт зрители не только тепло принимали артистов, но и сами с удовольствием подпевали, когда звучали «Подмосковные вечера», «Валенки», «Очи чёрные».

 Тепло принимались песни военных лет «Синий платочек» «Смуглянка», «Темная ночь».

А в завершение концерта прозвучала любимая всеми «Калинка».

Стоит сказать спасибо Михаэлю Тилькину, отвечающему в соцотделе за работу с Ницулей ЩОА, который пригласил этот замечательный коллектив и организовал три концерта.

Все получили удовольствие!

Галина Каширина

Фото Валерия Бахарева

——

Горячие новости и фоторепортажи на нашей странице Новости Кармиэля на Фeйсбуке